You knocked down the search area from the bullet's trajectory, but how are you going to find him from here?
Go go Cygnus!
Let's go Cygnus!
C-y-g-n-u-s Go!
And that's the return from the kick-off.
The Baltimore Cygnus are on offense at the 30 yard line.
All eyes are on the quarterback, Lionel Blue.
Will he lead with a run to gain a few yards?
Set.
Red 2! Block star!
Hike!
He starts off with a pass play!
And it's caught!
A thirty yard pass!
What a great play by Lionel Blue.
Truly a work of art!
This young rookie, who burst onto the scene like a meteor,
has become the superstar of the American Pro Football League.
Blue.
Five!
Damn, he's good!
Look at those moves, Tom!
Hey, Tom.
That kid has totally taken your position, huh?
Look at that, Sunny.
Lionel Blue is truly the American Dream.
This sport is about men smashing into one another...
Two individuals going up against each other is what you truly need to move people's hearts.
I see... you understand, Sunny?
Lionel Blue has the ball and he's running with it!
Ten yards!
Twenty yards!
What amazing speed!
Will he get a touchdown?
TOUCHDOWN!
He did it!
Lionel Blue ran for a touchdown!
What's wrong?
He's not getting up.
Hey, you OK?
You're taking me off the Lionel Blue case?
That's right.
Even though you're an experienced detective, we don't need your help this time.
But, Chief...
You're going to handle another case.
Got any suspects?
Only a professional...
and a professional among professionals at that...
would be capable of shooting a randomly moving target amidst a large crowd.
Listen, Lou.
You can't catch killers like this with old, decrepit, by-the-book techniques.
We know who did it.
The only thing we're doing with this case is proving it.
We suspect an above first-class sniper by the name of Golgo 13.
He was seen here in Baltimore before the game started.
And where is he now?
We've already taken measures.
Your license.
What happened?
Mr. Duke Tougou, you arrived in Baltimore Airport on a TW Flight today, yes?
Yes.
We're taking you to Baltimore Hospital.
Why?
There was a cholera patient on the TW flight you boarded.
We're placing you in quarantine until we can confirm that you're not infected.
Here.
This is where he was shot.
What can you tell from here?
We created a 3D model based off of this image and simulated the bullet's trajectory.
From here we can figure out where the shot was fired, which is to say, the sniper's location.
Even if you find that, what then?
From there we pick up an image of the crowd, magnify it, and we've got our sniper.
I doubt such a convenient image exists.
And even if it does,
unless it's a fairly close-up shot, computer-enhanced images aren't admitted as evidence.
Don't worry about that.
The game was being recorded by a next-generation HD camera
as part of a trial run in cooperation with the manufacturer.
The resolution on this camera is high enough to distinguish between individual seats in the stadium.
It's a test unit though, so the only master is here.
Do you understand now?
Traditional investigation techniques that rely on the individual's intuition aren't good enough to catch this guy.
Hey, where are you going?
I'm going after the Lionel Blue killer...
with those "decrepit traditional techniques" of mine.
Hey, Lou, wait!
Sunny, you watch the car.
What's wrong?
Why won't you talk?
I asked where you were when Lionel Blue was killed in Memorial Stadium.
You arrived at the Baltimore Airport three hours before the game began.
From there, you went straight to your hotel, hung around for an hour, and then left.
After that, you have no alibi.
Listen, you killed the American Dream!
You won't get away with that!
That poker face of yours won't last long.
Our CSI department is working on some kind of video analysis.
But I'm going to get you myself.
Just wait!
It's him.
He's a professional among professionals.
Only an ice cold man like this, can accurately strike a target that's moving that erratically.
It's like I'm looking at a computer.
For such a person to be born... have the times changed that radically?
Am I behind the times now?
What do the cops want to ask me?
Celebrating already?
What?
I'd imagine you're the happiest person in the world now that Lionel Blue's dead, Tom.
You can go back to your quarterback position, yes?
Yeah...
Wait, are you trying to tell me I did it?
Sorry, I was sitting on the bench then.
You didn't have to do it yourself...
IF you hired a professional.
One week ago, you withdrew three million dollars from your account at National Bank.
What did you use it for?
I don't have to tell you.
Then let's talk about something else.
At this very moment, an Asian by the name of Golgo 13 is being held at the Baltimore Police Hospital.
The cops think he's their man, a super high-class sniper.
And the price of hiring him to kill someone is three million dollars.
It's the same amount you withdrew from the bank.
Do you intend to tell me that it's a coincidence?
I don't know anything!
It has nothing to do with me!
Leave!
Please, leave!
I guess I'll talk to you later.
Let's go, Sunny.
He'll make his move.
Now he'll make his move...
Did you find the sniping point?
Yes, look at this.
We made a 3D model of Lionel Blue based off of his autopsy report.
I'll add the impact point here.
We put it in the stadium's CAD data and calculated the bullet's trajectory.
The bullet was fired from the C3 stand,
and, even including a margin of calculation error, we can say for sure it was fired from this area.
You've whittled it down, huh?
Yes.
Now, we just pull out the broadcast data from this area, and we can take a detailed look.
It's almost time.
Now the Lionel Blue case is solved!
A touchdown for the Baltimore city police!
That's right.
The super big shot that even the FBI couldn't catch...
the Baltimore police will make a touchdown on this!
He's made his move, Sunny.
Crimes are committed by humans.
He has contact with Golgo 13.
I won't lose to a computer.
I'll catch the man who destroyed the American Dream myself.
No.
This isn't the way to the hospital where Golgo 13 is.
Tom, where are you going?
That mansion belongs to the football gambler, Ted O'Brian...
I see...
Tom hired Golgo through O'Brian...
Now we'll analyze each individual seat.
We'll use chromatic analysis to determine the intermediate portions,
that is, people who are neither Caucasian or African-American, only Asian.
I see... Golgo 13 is Asian.
Now we try them one by one.
This is the last one.
This is...
This is the closest we can get with this shot.
It's likely that he pretended to be a cameraman and hid his rifle within the rangefinder.
That would keep the other fans from noticing.
We've got the method down.
But we can't see the sniper's face in this shot.
We've got every video that was recorded during the game, not just the one used for broadcasting.
We've already divided them up and started to check them.
If there's any footage of this point taken from another angle...
We can prove that this man is Golgo 13, right?
Hurry!
Don't worry about nonsense, Tom.
But Golgo 13 is in the police's hands...
We need to do something.
He will never give the name of his employer, never.
I promise on my life.
Don't worry about him.
What worries me more, is your mouth.
From the way you're talking, the police have been after you.
If you give him up, then I won't live long either, since I was the one who acted as the intermediary.
I'll be eliminated by him.
Of course, so will you.
But I have no intention of dying with you.
W-What are you doing?
Don't move!
Director...
Is something wrong?
Are the results from the test back yet?
Just a little more.
Director, what's wrong?
About that Asian... Duke Tougou...
I can't keep holding him here in isolation for cholera.
Then start treating him for cholera!
We can't!
He knows too much about medicine.
We can't keep fooling him.
J-Just keep him as long as you can!
If you run out of ideas, I'll send an officer over!
Hurry!
Hurry, please!
An investigation has to begin with searching the scene of the crime for evidence.
It's important to use human eyes and legs instead of a computer.
What's wrong, Sunny?
A 5.56 NATO round...
This matches the one extracted from Lionel Blue's head during the autopsy.
But...
A professional like him leaving the spent casing behind?
I found it!
Footage showing the C3 stand from another angle.
OK, send it here!
What's wrong, Sunny?
I don't see a thing, Sunny.
OK, here it is.
Expanding the area around the cameraman.
So it is you.
What are you doing?
Shut your dog up.
We've reached a critical juncture!
Don't get in our way.
I found who hired Golgo 13.
What?
The second-string quarterback, Tom Harton, and the football gambler, Ted O'Brian.
What?
Can we get a testimony?
Both of them are dead.
I killed O'Brian.
What?
It was self-defense, but I'm prepared for my punishment.
And this...
I found it at the stadium.
This-
Where?
Where did you find this?
The C3 Stand.
C3... I knew it.
Chief!
We've got the shot.
What?
Do you see him?
Yes!
Just a second...
We got it!
W-What's wrong?
What happened?
Look at that...
Huh?
A fire has broken out... a fire has broken out.
I saw it!
I saw the guy's face clearly...
Somebody call an ambulance.
It appears it was a highly flammable tracer bullet.
I-It's him... Golgo 13 did it...
B-But now...
All personnel evacuate immediately.
Director, when did he leave the hospital, and when did he come back?
Him?
He hasn't left the hospital for a second.
What did you say?!
To leave you need to go out via the hallway.
The nurses at the nurse station would have seen him.
They're on duty 24 hours a day...
And our security cameras too...
Impossible.
I see...
He left from the window.
I don't think that's possible... none of the windows in this building open enough to allow a person to leave.
He couldn't leave without breaking it.
Chief.
What?
He had a chance to leave if he wanted to.
He just needed to distract the nurses for a second.
The emergency exit is there.
But the sercurity cameras?
Those cameras switch between images.
If he went through a dead spot in the rotation...
Chief, let's arrest him.
W-We can't.
Those are all assumptions!
We don't have any proof!
But, Chief...
You know he's the guy, right?
We need real proof!
It'd be easier to get the dead to talk than try and get him to confess!
By the way, Director.
How long does it take to run tests for cholera?
W-Well, uh...
Lance has taken scandal photos all over the world.
What he aims for as his last job, is Golgo 13 the second he fires his shot.
When a camera finder and rifle scope intersect...
Golgo's fate is decided.
Next time on Golgo 13:
Close Angle.
Don't stand behind him, if you value your life.